1
00:03:05,236 --> 00:03:07,071
Hace 500 años,

2
00:03:07,655 --> 00:03:11,367
un demonio zorro

3
00:03:12,034 --> 00:03:13,953
salvó la vida de un hombre mortal,

4
00:03:14,370 --> 00:03:16,622
que violó las leyes
del mundo de los demonios.

5
00:03:17,373 --> 00:03:21,168
Por esto fue encarcelada.
en un abismo helado.

6
00:03:21,252 --> 00:03:24,839
Torturado en extrema frialdad
día y noche.

7
00:03:47,987 --> 00:03:52,575
Un pájaro demonio, atraído por su rostro,

8
00:03:53,284 --> 00:03:57,371
daba vueltas sobre el abismo diariamente.

9
00:05:38,305 --> 00:05:42,309
"La piel pintada de la resurrección"

10
00:07:38,217 --> 00:07:39,468
¡Date prisa! ¡Apurarse!

11
00:07:52,982 --> 00:07:54,692
Tengo dos placeres en la vida.

12
00:07:55,651 --> 00:07:57,903
Domando a los caballos más salvajes

13
00:08:02,116 --> 00:08:04,785
y domar a las mujeres más bellas.

14
00:08:08,455 --> 00:08:10,499
Puedo darte lo que quieras.

15
00:08:10,624 --> 00:08:12,251
¿Pero qué puedes ofrecerme?

16
00:08:12,876 --> 00:08:16,088
Mi linda, ¿no sabes quién soy?

17
00:08:17,464 --> 00:08:19,425
Dime, ¿cuál es tu deseo?

18
00:08:19,508 --> 00:08:22,886
Lo que sea. Puedo darte cualquier cosa.

19
00:08:26,765 --> 00:08:28,267
Quiero tu corazón.

20
00:08:47,369 --> 00:08:48,996
Lo sabía, avaro.

21
00:08:49,121 --> 00:08:50,664
No tiene sentido perder el tiempo con él.

22
00:08:56,211 --> 00:08:57,171
Hermana.

23
00:08:58,088 --> 00:08:59,798
Hemos atrapado a tantos hombres.

24
00:09:00,049 --> 00:09:02,134
Todos ellos son unos mentirosos, ¿no?

25
00:09:02,926 --> 00:09:05,596
¿Dónde está el hombre que
ofrecerá su corazón

26
00:09:05,679 --> 00:09:07,306
¿A usted de buena gana, mi querida hermana?

27
00:09:20,611 --> 00:09:22,738
El día del eclipse solar.
se acerca.

28
00:09:25,532 --> 00:09:26,867
No te preocupes, hermana.

29
00:09:27,618 --> 00:09:29,995
tendré todo mi rebaño
ayudarte a encontrarlo!

30
00:09:38,962 --> 00:09:42,132
un mes despues

31
00:10:00,317 --> 00:10:02,778
¡Ayuda!

32
00:10:03,362 --> 00:10:05,864
¡Ayuda!

33
00:11:58,268 --> 00:12:00,270
Mi nombre es Xiaowei.

34
00:12:00,354 --> 00:12:02,689
Desde niño fui entrenado
como cantante y bailarina.

35
00:12:03,232 --> 00:12:05,441
No sé de qué otra manera recompensarte,
general, mi salvador,

36
00:12:05,442 --> 00:12:08,570
excepto seguirte
y servirte dondequiera que vayas...

37
00:12:22,084 --> 00:12:29,132
Una vez que me fui,
llevando la desgracia de los sauces.

38
00:12:31,802 --> 00:12:35,389
hoy regresé

39
00:12:37,349 --> 00:12:40,602
en medio de la lluvia y la nieve.

40
00:12:41,144 --> 00:12:44,147
Los que me conocen dicen

41
00:12:45,524 --> 00:12:49,528
Tu corazón está rebosante de tristeza.

42
00:12:50,779 --> 00:12:54,157
Los que no me conocen dicen,

43
00:12:55,075 --> 00:12:58,787
¿Qué más quieres?

44
00:13:00,080 --> 00:13:03,500
Los que me conocen dicen

45
00:13:04,418 --> 00:13:08,755
Tu corazón está rebosante de tristeza.

46
00:13:09,923 --> 00:13:12,926
Los que no me conocen dicen,

47
00:13:14,094 --> 00:13:18,265
¿Qué más quieres?

48
00:13:43,874 --> 00:13:46,835
General, pensé que los bandidos
había regresado.

49
00:13:50,922 --> 00:13:53,008
General, su cuerpo está muy caliente.

50
00:14:10,776 --> 00:14:12,027
tengo miedo...

51
00:15:19,886 --> 00:15:22,222
No puedo creer que un hombre pueda ser así.

52
00:15:23,223 --> 00:15:25,559
Él es el primero en resistir tu tentación.

53
00:15:26,309 --> 00:15:27,769
A hervir un guiso saludable

54
00:15:28,228 --> 00:15:29,479
desde su corazón.

55
00:15:29,604 --> 00:15:30,814
Esperar.

56
00:15:31,064 --> 00:15:32,107
¿Qué ocurre?

57
00:15:32,899 --> 00:15:35,318
Su cuerpo irradia mucho calor.

58
00:15:35,569 --> 00:15:37,612
podría derretir el hielo.

59
00:15:38,822 --> 00:15:41,032
Si no se hubiera cruzado en nuestro camino,
Estaría en problemas.

60
00:15:41,950 --> 00:15:43,785
Veamos qué tiene de especial.

61
00:15:48,957 --> 00:15:50,167
¡Es una mujer!

62
00:15:51,334 --> 00:15:52,836
Hermana, ¡qué pérdida de tiempo otra vez!

63
00:16:08,101 --> 00:16:09,519
Huo Xin...

64
00:16:12,355 --> 00:16:17,986
La frontera "Ciudad Blanca"

65
00:16:39,132 --> 00:16:42,426
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! No toques mi medicina.

66
00:16:42,427 --> 00:16:43,886
¿Qué crees que estás haciendo?

67
00:16:43,887 --> 00:16:44,763
Bien. Bien. Bien.

68
00:16:44,764 --> 00:16:46,014
Te contaré una historia, ¿vale?

69
00:16:48,099 --> 00:16:49,017
Los demonios...

70
00:16:50,477 --> 00:16:51,937
Se parecen a los seres humanos.

71
00:16:52,562 --> 00:16:54,189
e incluso hablan idiomas humanos.

72
00:16:54,981 --> 00:16:57,275
No puedes distinguirlos
cuando estén delante de ti.

73
00:16:58,318 --> 00:16:59,236
Los demonios...

74
00:17:00,195 --> 00:17:02,280
Saben tentar los corazones humanos.

75
00:17:02,405 --> 00:17:04,115
Saben exactamente cómo controlarnos.

76
00:17:04,908 --> 00:17:06,785
Pensarías que estás actuando bajo el libre albedrío.

77
00:17:07,285 --> 00:17:11,581
Pero en realidad estás bajo su hechizo.

78
00:17:12,082 --> 00:17:13,208
Entonces...

79
00:17:16,086 --> 00:17:17,796
Te sacarán el corazón y se lo comerán.

80
00:17:22,926 --> 00:17:24,427
¿Sabes qué es esto?

81
00:17:24,636 --> 00:17:26,220
Esto se llama "Botella de captura de demonios".

82
00:17:26,221 --> 00:17:28,473
Ilumina dondequiera que esté cerca de un demonio.

83
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
¿Sabes por qué los demonios?
¿Quieres hacer daño a la gente?

84
00:17:32,352 --> 00:17:33,520
¡No!

85
00:17:34,980 --> 00:17:36,481
Porque los demonios no tienen corazón.

86
00:17:36,815 --> 00:17:38,400
Los demonios sólo tienen espíritus demoníacos.

87
00:17:42,404 --> 00:17:43,612
Deben devorar corazones

88
00:17:43,613 --> 00:17:45,614
parecerse a los humanos...

89
00:17:45,615 --> 00:17:47,701
...y seguir dañando a los seres humanos.

90
00:17:47,993 --> 00:17:50,412
Entonces tendrás que venir a mí

91
00:17:51,663 --> 00:17:52,664
y rogarme por mi ayuda.

92
00:17:54,958 --> 00:17:56,209
¡Vienen los demonios!

93
00:18:02,090 --> 00:18:03,049
¿Qué estás haciendo?

94
00:18:03,508 --> 00:18:05,343
¡Regresar! ¡Regresar!

95
00:18:06,928 --> 00:18:08,680
¡Regresar!

96
00:18:17,814 --> 00:18:18,982
¡Demonio!

97
00:18:21,359 --> 00:18:22,485
Hay un demonio aquí.

98
00:18:47,177 --> 00:18:49,094
¡General Huo, una vez más, por favor!

99
00:18:49,095 --> 00:18:51,640
Sí, muéstrenos lo que tiene, general Huo.

100
00:19:35,934 --> 00:19:42,565
¡Bravo! ¡Bravo!...

101
00:19:42,816 --> 00:19:44,066
¡Qué habilidad!

102
00:19:44,067 --> 00:19:45,902
El general Huo es un gran arquero.

103
00:19:48,780 --> 00:19:50,198
General Huo, alguien quiere conocerlo.

104
00:19:50,323 --> 00:19:51,574
Cambiemos las reglas sólo por esta vez.

105
00:19:52,075 --> 00:19:54,035
Que el que pierda beba primero.

106
00:19:55,412 --> 00:19:57,205
No intentes engañarme.

107
00:19:57,914 --> 00:19:59,666
General Huo, usted vaya primero.

108
00:20:16,057 --> 00:20:17,767
Huo Xin. ¿Le agrado?

109
00:20:25,692 --> 00:20:27,569
General Huo. General Huo. General Huo.

110
00:20:27,819 --> 00:20:30,071
¡Qué pérdida! Debería beberlo primero.

111
00:20:31,573 --> 00:20:34,492
Hueles como si te acabaras de bañar
en alcohol.

112
00:20:36,202 --> 00:20:37,662
¿Se puede ser más irrespetuoso?

113
00:20:38,621 --> 00:20:39,956
¡Recordad, todos y cada uno de vosotros!

114
00:20:40,665 --> 00:20:43,126
Sin mirar fijamente.

115
00:20:43,251 --> 00:20:46,254
Con la cabeza gacha. Mira fijamente tus propios pies.

116
00:20:46,379 --> 00:20:48,423
No la mires a la cara, ¿entiendes?

117
00:20:56,264 --> 00:21:00,769
General Huo Xin...
Es un honor verle, Su Alteza.

118
00:21:06,900 --> 00:21:08,777
Parece que la frontera se ha convertido
un paraíso para ti.

119
00:21:10,612 --> 00:21:12,906
General Huo, debe estar teniendo
demasiada diversión aquí.

120
00:21:14,991 --> 00:21:16,576
Lo siento, alteza.

121
00:21:16,701 --> 00:21:18,453
General Huo, ¿recuerda?

122
00:21:19,245 --> 00:21:22,040
cuando fue la ultima vez
¿Nos vimos en el palacio?

123
00:21:24,501 --> 00:21:25,460
Lo siento, no lo recuerdo.

124
00:21:25,460 --> 00:21:26,336
Esfuérzate más.

125
00:21:30,465 --> 00:21:33,259
¿Hace seis... siete... u ocho años?

126
00:21:33,343 --> 00:21:34,302
¡Equivocado!

127
00:21:35,553 --> 00:21:36,846
Soy un tonto.

128
00:21:36,971 --> 00:21:38,056
Perdóname por mi mala memoria,
Su Alteza.

129
00:21:39,933 --> 00:21:41,392
Ayudemos al general Huo a recuperar la sobriedad.

130
00:22:19,806 --> 00:22:21,850
Han pasado ocho años y siete meses.

131
00:22:26,229 --> 00:22:28,565
¡Está nevando!

132
00:22:46,332 --> 00:22:47,333
¡Listo el festín!

133
00:22:47,709 --> 00:22:49,919
Deseo recompensar a los hombres
¡guardando la frontera!

134
00:23:03,391 --> 00:23:04,267
¡Congelar! ¿Quién eres?

135
00:23:06,019 --> 00:23:07,020
¿Quién eres?

136
00:23:10,899 --> 00:23:12,066
Queridos hermanos...

137
00:23:13,568 --> 00:23:15,028
Hay demonios en la casa del general.

138
00:23:17,739 --> 00:23:19,115
Has oído hablar de los demonios, ¿no?

139
00:23:19,449 --> 00:23:20,909
Tus armas no funcionarán con ellos.

140
00:23:21,618 --> 00:23:22,368
Mirar.

141
00:23:22,785 --> 00:23:24,537
Esta es mi "Botella de captura de demonios".

142
00:23:24,746 --> 00:23:26,163
Se enciende cada vez que hay un demonio cerca.

143
00:23:26,164 --> 00:23:28,458
Hay demonios, por eso se ilumina.

144
00:23:29,500 --> 00:23:30,251
¿Ver?

145
00:23:31,586 --> 00:23:34,172
Déjame entrar. Necesito ver al general Huo.

146
00:23:40,929 --> 00:23:43,348
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves...?

147
00:23:44,182 --> 00:23:45,183
¡Fuera!

148
00:24:00,406 --> 00:24:01,407
¡General Huo!

149
00:24:02,867 --> 00:24:05,995
No se necesita ninguna formalidad en esta fiesta.

150
00:24:07,330 --> 00:24:09,874
Vamos. Salud.

151
00:24:11,751 --> 00:24:13,544
He estado estacionado en la frontera
por demasiado tiempo

152
00:24:13,628 --> 00:24:14,963
y he descuidado mi deber durante demasiado tiempo.

153
00:24:15,129 --> 00:24:16,714
gracias a las criticas
de Su Alteza,

154
00:24:16,839 --> 00:24:18,174
Estoy decidido a dejar de beber para siempre.

155
00:26:11,412 --> 00:26:12,455
¿Cómo te atreves?

156
00:26:25,093 --> 00:26:27,011
Si te atreves a acercarte a Huo Xin nuevamente,

157
00:26:28,179 --> 00:26:29,514
Te mataré.

158
00:26:30,473 --> 00:26:32,266
Xiaowei es solo un artista.

159
00:26:33,142 --> 00:26:34,685
Por favor tenga piedad, Su Alteza.

160
00:26:36,979 --> 00:26:38,898
El general Huo está esperando en la puerta.

161
00:26:39,357 --> 00:26:41,234
Él ha estado parado allí
por un día y una noche.

162
00:26:41,859 --> 00:26:43,027
¿Su Alteza lo verá ahora?

163
00:28:07,904 --> 00:28:10,405
Señorita, dígame, ¿adónde va?

164
00:28:10,406 --> 00:28:11,199
Déjame llevarte allí.

165
00:28:11,365 --> 00:28:12,782
Apártate de mi camino.

166
00:28:12,783 --> 00:28:14,535
Estoy viendo a un familiar cerca.

167
00:28:15,453 --> 00:28:18,206
Señorita, venga conmigo, por favor.

168
00:28:18,372 --> 00:28:21,042
Te llevaré allí, ¿vale?

169
00:28:21,167 --> 00:28:24,212
Lo encontraremos por ti.
no importa cuánto tiempo lleve.

170
00:28:25,046 --> 00:28:26,297
¿Está bien?

171
00:28:33,429 --> 00:28:36,807
A juzgar por el tono de la piel.
en tu frente,

172
00:28:36,974 --> 00:28:38,350
¡Puedo decir que tu hígado tiene fiebre!

173
00:28:38,351 --> 00:28:40,394
Tengo un remedio ancestral secreto.

174
00:28:40,478 --> 00:28:41,895
¡Te prometo que puede curarte inmediatamente!

175
00:28:41,896 --> 00:28:43,272
¿Quieres una dosis doble?

176
00:28:44,232 --> 00:28:44,899
Señorita, vaya.

177
00:28:44,900 --> 00:28:45,900
¡Piérdete con tu medicina falsa!

178
00:28:45,901 --> 00:28:47,193
¿Cómo te atreves a arruinar mi negocio?

179
00:28:58,454 --> 00:28:59,746
No te atrevas a pegarme.

180
00:28:59,747 --> 00:29:01,707
¡El general Huo es mi hermano jurado, de verdad!

181
00:29:02,083 --> 00:29:04,168
El padre del general Huo es mi mozo de cuadra.
¡de verdad!

182
00:29:04,293 --> 00:29:05,419
¡Qué perdedor!

183
00:29:06,671 --> 00:29:07,838
Señorita.

184
00:29:09,298 --> 00:29:10,925
Ven conmigo.

185
00:29:20,101 --> 00:29:24,313
Demonio... demonio...

186
00:29:25,398 --> 00:29:27,733
Demonio... demonio...

187
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Cállate, ¿quieres?

188
00:29:34,031 --> 00:29:35,825
¿No eres un cazador de demonios?

189
00:29:35,950 --> 00:29:37,618
¿Nunca antes has visto un demonio real?

190
00:29:38,911 --> 00:29:40,830
¿Qué especie... de demonios eres?

191
00:30:25,416 --> 00:30:26,167
Huo Xin.

192
00:30:26,751 --> 00:30:29,253
Esta es tu daga de tu tiempo.
como guardia del palacio real.

193
00:30:30,504 --> 00:30:31,881
¿Te acuerdas?

194
00:30:35,676 --> 00:30:38,262
Pensé que lo había perdido
en el estómago del oso negro.

195
00:30:41,390 --> 00:30:43,351
Después de que dejaste la capital,

196
00:30:44,310 --> 00:30:46,062
cada vez que nevaba,

197
00:30:46,729 --> 00:30:48,731
Tenía una gema más incrustada en su mango.

198
00:30:50,399 --> 00:30:51,776
El orfebre dijo:

199
00:30:52,693 --> 00:30:55,696
Sólo hay lugar para uno más.

200
00:30:56,947 --> 00:30:58,616
Huo Xin. ¡Apurarse!

201
00:31:08,459 --> 00:31:10,795
¡Está nevando!

202
00:31:13,881 --> 00:31:15,174
Huo Xin.

203
00:31:16,008 --> 00:31:17,635
¿Le agrado?

204
00:31:22,056 --> 00:31:23,474
¿Tú?

205
00:31:27,186 --> 00:31:30,564
¿Por qué no me contestaste entonces?

206
00:31:30,981 --> 00:31:32,525
Yo era sólo uno de tus guardias.

207
00:31:33,150 --> 00:31:34,819
No tenía ningún derecho.

208
00:31:36,779 --> 00:31:38,989
¡Su Alteza, es peligroso allí!

209
00:31:39,115 --> 00:31:40,574
¡Déjame en paz!

210
00:31:41,492 --> 00:31:45,287
Huo Xin, mírame.

211
00:31:49,417 --> 00:31:50,918
Ahora dime.

212
00:31:52,753 --> 00:31:54,046
¿Le agrado?

213
00:31:57,883 --> 00:31:59,260
había soñado con

214
00:32:02,638 --> 00:32:04,890
protegiendo a Su Alteza toda mi vida.

215
00:32:19,989 --> 00:32:22,533
Nadie ha visto la otra mitad.
de mi cara antes.

216
00:32:24,952 --> 00:32:26,620
Pero no me importa que lo mires.

217
00:32:28,205 --> 00:32:29,790
Ahora te doy mi permiso

218
00:32:31,167 --> 00:32:32,835
para quitarse la mascarilla.

219
00:34:00,965 --> 00:34:03,133
La Ciudad Blanca está cerca del belicismo.

220
00:34:04,051 --> 00:34:05,386
Estado de Tian Lang.

221
00:34:05,553 --> 00:34:06,971
Su Alteza, será mejor
vete de aquí pronto.

222
00:34:07,721 --> 00:34:09,056
yo iré,

223
00:34:09,682 --> 00:34:11,600
pero no sin ti a mi lado.

224
00:34:13,102 --> 00:34:15,062
Huiremos juntos

225
00:34:15,521 --> 00:34:18,691
en cualquier lugar. Sólo tú y yo.

226
00:34:22,236 --> 00:34:23,946
Su Alteza, por favor no bromee.

227
00:34:26,282 --> 00:34:28,117
Tengo responsabilidades en este puesto.

228
00:34:30,411 --> 00:34:32,329
Tú y yo pertenecemos a mundos diferentes.

229
00:34:32,413 --> 00:34:34,248
No debo repetir mi error.

230
00:34:40,004 --> 00:34:41,463
No me obligues a irme.

231
00:34:46,844 --> 00:34:48,470
Su Alteza, por favor olvídeme.

232
00:36:01,460 --> 00:36:06,674
Corte real del estado de Tian Lang

233
00:36:07,758 --> 00:36:11,053
Espíritus de mis antepasados,

234
00:36:11,303 --> 00:36:14,848
por favor concédeme el poder.

235
00:36:18,811 --> 00:36:21,772
Del Reino Divino,

236
00:36:22,731 --> 00:36:25,609
por favor responde mi oración.

237
00:36:26,944 --> 00:36:30,364
Espíritus de mis antepasados,

238
00:36:31,865 --> 00:36:35,077
por favor concédeme el poder.

239
00:36:38,789 --> 00:36:42,918
La mujer enmascarada se encuentra en la Ciudad Blanca.

240
00:36:47,381 --> 00:36:51,135
Los chinos Han rompieron sus promesas.

241
00:36:55,389 --> 00:36:57,433
Dentro de siete días,

242
00:36:57,516 --> 00:37:03,981
El Dios Tian Lang se tragará el sol.

243
00:37:04,106 --> 00:37:08,569
Ese es el único cambio para nuestro príncipe.
para volver a tu lado.

244
00:37:12,990 --> 00:37:14,992
Gran Dios de Tian Lang,

245
00:37:15,284 --> 00:37:18,996
¡Mi Azhuna no puede esperar más!

246
00:37:19,246 --> 00:37:21,498
Mi señor,

247
00:37:21,790 --> 00:37:24,168
Este no es el momento de derramar lágrimas.

248
00:37:24,376 --> 00:37:27,003
Llama a los jefes a hacer la guerra.

249
00:37:27,004 --> 00:37:28,922
¡En la Ciudad Blanca!

250
00:37:29,506 --> 00:37:32,801
La traeremos aquí, de una forma u otra.

251
00:37:36,013 --> 00:37:41,852
Ir. Ve y prueba la libertad.
Nunca disfruté.

252
00:39:43,307 --> 00:39:46,560
El bicho tiene un sabor delicioso. No lo desperdicies.

253
00:40:03,827 --> 00:40:05,621
Esto... ¿cómo es que se detuvo?
brillando... ¿por qué?

254
00:40:05,913 --> 00:40:08,874
Acabo de darte una buena comida.
¿Sigues intentando incriminarme?

255
00:40:09,166 --> 00:40:11,501
No. No. No. No es así.

256
00:40:12,002 --> 00:40:14,796
Solo tengo curiosidad sobre tu especie...

257
00:40:15,172 --> 00:40:16,715
¿Y qué hizo que mi botella dejara de funcionar?

258
00:40:17,758 --> 00:40:19,801
¡Eres un falso cazador de demonios!

259
00:40:20,177 --> 00:40:21,637
¡No quieres conocerme en absoluto!

260
00:40:22,387 --> 00:40:23,972
¡Soy verdaderamente un cazador de demonios!

261
00:40:24,097 --> 00:40:25,723
Soy la decimotercera generación,

262
00:40:25,724 --> 00:40:27,434
¡es la verdad!

263
00:40:27,559 --> 00:40:28,727
Señorita, si no me cree...

264
00:40:30,103 --> 00:40:31,438
este Almanaque de los Demonios es la prueba.

265
00:40:37,194 --> 00:40:39,154
¿Qué diablos es esto?

266
00:40:40,614 --> 00:40:42,199
¿No has oído hablar del Almanaque?
de demonios?

267
00:40:42,783 --> 00:40:44,159
Es de mis antepasados.

268
00:40:44,284 --> 00:40:46,453
Todos los demonios, grandes o pequeños,

269
00:40:46,578 --> 00:40:48,622
están listados dentro

270
00:40:49,498 --> 00:40:50,791
Búscame entonces.

271
00:40:52,376 --> 00:40:53,919
Tengo curiosidad por saber qué dice.

272
00:40:59,299 --> 00:41:04,012
Formularios. Armas. Pez. Insectos. Ganado.

273
00:41:06,848 --> 00:41:07,724
Aves.

274
00:41:11,103 --> 00:41:13,105
Pájaro Manman. Pájaro de cinco colores.

275
00:41:14,356 --> 00:41:17,693
Pájaro de nueve cabezas. Pájaro con cabeza de dragón.

276
00:41:22,990 --> 00:41:25,617
Águila devoradora de cadáveres, Luan,

277
00:41:25,742 --> 00:41:28,954
Jingwei, Fénix.

278
00:41:35,961 --> 00:41:38,255
No estás en la lista.

279
00:41:41,883 --> 00:41:43,010
Entonces probablemente no seas un demonio.

280
00:41:47,139 --> 00:41:48,598
¿Qué quieres decir con que no soy un demonio?

281
00:41:52,561 --> 00:41:53,854
¿Qué quieres decir con que no soy un demonio?

282
00:41:53,979 --> 00:41:56,272
Eres... no, no eres un demonio.

283
00:41:56,273 --> 00:41:58,274
Quizás eres demasiado insignificante

284
00:41:58,275 --> 00:41:59,651
para ser mencionado.

285
00:42:00,068 --> 00:42:03,196
Quizás eres una nueva especie
o simplemente un aficionado.

286
00:42:03,280 --> 00:42:04,156
¡Tú!

287
00:42:16,710 --> 00:42:18,420
¿Qué me estás haciendo?

288
00:42:19,921 --> 00:42:22,966
No tienes calificaciones
para ser incluido!

289
00:42:56,333 --> 00:42:58,126
No puedes matarme.

290
00:43:02,130 --> 00:43:03,340
No eres humano.

291
00:43:04,424 --> 00:43:08,345
Tienes razón. Soy un demonio.

292
00:43:09,971 --> 00:43:11,181
¿Por qué me salvaste?

293
00:43:12,724 --> 00:43:14,935
Porque tú a tu vez puedes salvarme.

294
00:43:15,644 --> 00:43:17,979
Violé la ley demoníaca

295
00:43:19,147 --> 00:43:21,900
y han estado congelados en hielo durante 500 años.

296
00:43:22,317 --> 00:43:24,152
me escapé,

297
00:43:25,195 --> 00:43:27,697
pero puedo ser capturado nuevamente en cualquier momento.

298
00:43:28,698 --> 00:43:29,991
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

299
00:43:30,659 --> 00:43:35,580
Tu corazón es diferente al de los demás.
Lo suficientemente caliente como para derretir el hielo.

300
00:43:59,146 --> 00:44:03,650
General Huo, creo que está
bajo el hechizo de un demonio.

301
00:44:11,241 --> 00:44:13,076
Sal de aquí con tu brujería.

302
00:44:13,577 --> 00:44:15,579
¿No eres tú el vendedor de medicinas falsas?
en el mercado?

303
00:44:17,914 --> 00:44:18,956
He conservado la cola rota de un demonio zorro.

304
00:44:18,957 --> 00:44:20,709
en mi botella.

305
00:44:20,834 --> 00:44:22,127
es de mis ancestros

306
00:44:22,377 --> 00:44:24,963
Cada vez que pasa un demonio,
la botella brillará.

307
00:44:25,380 --> 00:44:27,799
General Huo,

308
00:44:28,091 --> 00:44:30,677
¿Tienes invitados en tu casa?

309
00:44:32,804 --> 00:44:35,223
Los demonios zorro te causarán problemas,
Incluso matarte.

310
00:44:35,640 --> 00:44:37,433
La vi entrar por tu puerta
con mis propios ojos.

311
00:44:37,434 --> 00:44:39,227
Estaba montada en un caballo grande y llevaba una máscara.

312
00:44:39,352 --> 00:44:40,854
Cuando pasó, la botella empezó a...

313
00:44:44,024 --> 00:44:45,692
Esa era la princesa Jing.

314
00:44:46,318 --> 00:44:47,736
Deja de decir tonterías.

315
00:44:49,446 --> 00:44:50,655
Princesa jing

316
00:44:52,699 --> 00:44:54,409
¿Qué está haciendo la princesa Jing?
en la Ciudad Blanca?

317
00:44:56,870 --> 00:44:59,164
Ya que amas tanto a Huo Xin,

318
00:44:59,789 --> 00:45:02,459
deberías saberlo con seguridad.

319
00:45:03,126 --> 00:45:05,086
Su Alteza, ¿ha pensado
¿Por qué os habéis separado?

320
00:45:05,545 --> 00:45:08,215
¿Está enamorado?

321
00:45:09,799 --> 00:45:11,760
con otra mujer?

322
00:45:13,720 --> 00:45:15,430
Perdona mi franqueza,

323
00:45:15,555 --> 00:45:19,392
pero lo que más les importa a los hombres
es la belleza de una mujer.

324
00:45:22,229 --> 00:45:23,438
No lo creo.

325
00:45:24,981 --> 00:45:26,650
Huo Xin no es así.

326
00:45:26,900 --> 00:45:28,276
Entonces ¿por qué te rechazó?

327
00:45:31,863 --> 00:45:35,033
El general Huo también es un hombre.
Los hombres sólo ven la belleza de una mujer.

328
00:45:35,492 --> 00:45:36,785
Él dijo...

329
00:45:39,079 --> 00:45:41,122
Dijo que recordaba cómo me veía una vez.

330
00:45:42,249 --> 00:45:44,793
Pero ya no te ves como antes.

331
00:46:10,944 --> 00:46:13,697
¿Entonces eres un demonio?

332
00:46:21,413 --> 00:46:23,206
¿Y puedes hacer brujería?

333
00:46:23,748 --> 00:46:24,666
Sí.

334
00:46:25,166 --> 00:46:27,794
¿Puedes transformarme a mi antiguo yo?

335
00:46:28,837 --> 00:46:31,464
Los demonios pueden pintarse la cara.
como quieran.

336
00:46:32,757 --> 00:46:34,301
Pero eres sólo un ser humano.

337
00:46:35,385 --> 00:46:36,636
No puedes pintarte la cara.

338
00:46:39,556 --> 00:46:41,850
Pero tengo una manera.

339
00:46:43,852 --> 00:46:45,478
¿Qué es eso?

340
00:47:01,745 --> 00:47:04,080
Soy una princesa de este imperio.

341
00:47:06,249 --> 00:47:08,125
Que humillante robarle el corazón a un hombre

342
00:47:08,126 --> 00:47:10,086
¿Con belleza prestada?

343
00:47:10,211 --> 00:47:11,463
Pruébalo una vez.

344
00:47:12,547 --> 00:47:17,344
Verás como se comporta.
si te ves exactamente como yo.

345
00:47:34,569 --> 00:47:36,363
¡Esto es ridículo!

346
00:48:12,816 --> 00:48:18,446
Vamos. Bébelo.
Se sentirá como un sueño.

347
00:48:19,239 --> 00:48:22,450
Es como usar ropa nueva.
en un sueño.

348
00:50:12,060 --> 00:50:13,228
¡No!

349
00:50:15,522 --> 00:50:18,316
No quiero hacerte daño.

350
00:50:21,611 --> 00:50:24,739
A partir de este momento,

351
00:50:27,992 --> 00:50:32,163
eres la mujer mas hermosa
en el mundo.

352
00:50:37,293 --> 00:50:43,550
Ningún hombre podrá resistirse a tu encanto.

353
00:50:51,349 --> 00:50:53,476
para tenerte,

354
00:50:55,144 --> 00:51:02,235
estarán dispuestos a hacer
ni decir nada...

355
00:53:34,971 --> 00:53:38,975
Debes regresar aquí dentro de las 12 horas.

356
00:53:39,517 --> 00:53:41,102
para vestir tu propia piel,

357
00:53:41,936 --> 00:53:46,357
o se desmenuzará en mil pedazos...

358
00:53:49,902 --> 00:53:50,945
Huo Xin.

359
00:53:53,990 --> 00:53:55,700
Ahora te doy el permiso

360
00:53:57,118 --> 00:53:58,411
para quitarme la máscara.

361
00:54:29,358 --> 00:54:32,445
General Huo, Xiaowei tiene algunas preguntas.

362
00:54:33,988 --> 00:54:35,531
General, como usted sabe,

363
00:54:35,907 --> 00:54:38,284
Su Majestad tiene 14 hijas,

364
00:54:38,659 --> 00:54:40,286
pero ¿por qué uno

365
00:54:40,745 --> 00:54:43,831
¿Aún no estás conectado?

366
00:54:45,875 --> 00:54:47,418
Ningún hombre en el mundo

367
00:54:48,795 --> 00:54:50,546
Es digno de la princesa Jing.

368
00:54:57,386 --> 00:55:00,348
O tal vez tiene un amante
ya en su corazón.

369
00:55:01,599 --> 00:55:04,018
Tal vez ella quiera gastar
el resto de su vida con él.

370
00:55:04,936 --> 00:55:06,854
A pesar de su estatus.

371
00:55:09,315 --> 00:55:13,319
Su Alteza dijo que usted le salvó la vida.
hace ocho años.

372
00:55:15,238 --> 00:55:17,323
Si no es por ti,
ella estaría muerta hace mucho tiempo.

373
00:55:18,699 --> 00:55:20,076
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

374
00:55:20,159 --> 00:55:21,369
¿Tu deber?

375
00:55:23,329 --> 00:55:26,541
Después de su desfiguración,
Te fuiste sin despedirte.

376
00:55:33,881 --> 00:55:36,092
General, puede ser honesto conmigo.

377
00:55:38,094 --> 00:55:40,388
¿Es porque odiabas
¿Su rostro desfigurado?

378
00:55:40,513 --> 00:55:41,264
No.

379
00:55:41,430 --> 00:55:43,599
¿O que nunca te gustó realmente?

380
00:55:51,274 --> 00:55:52,733
Señorita, por favor déjeme en paz.

381
00:55:54,068 --> 00:55:57,989
Soy responsable de proteger la frontera.
La muerte llega en un abrir y cerrar de ojos.

382
00:55:59,782 --> 00:56:03,536
No tengo tiempo para el romance.

383
00:56:06,122 --> 00:56:08,291
General, ¿estás enamorado?
¿con alguien más?

384
00:56:16,048 --> 00:56:17,633
Si tú lo dices.

385
00:56:20,428 --> 00:56:21,470
Finalmente la verdad.

386
00:56:23,681 --> 00:56:24,765
¿Quién es ella?

387
00:57:16,901 --> 00:57:18,486
¿Por qué llevas
¿La daga de Su Alteza?

388
00:57:23,199 --> 00:57:24,742
Ella me ordenó que te matara.

389
00:57:32,583 --> 00:57:36,337
Lo sostienen como Su Alteza.

390
00:57:58,025 --> 00:58:02,488
Huele...la fragancia de las azaleas.
en la brisa.

391
00:59:05,301 --> 00:59:08,304
Un gorrión tarda 570 años.
para convertirse en espíritu,

392
00:59:08,429 --> 00:59:11,932
una serpiente 820 años,

393
00:59:12,058 --> 00:59:15,436
y un zorro 1000 años

394
00:59:16,145 --> 00:59:17,146
¡No te muevas!

395
00:59:19,774 --> 00:59:23,319
Un demonio zorro es el más cercano.

396
00:59:23,402 --> 00:59:25,696
a la naturaleza humana.

397
00:59:27,615 --> 00:59:28,783
¿Puedes presentarme?

398
00:59:28,991 --> 00:59:31,494
al demonio zorro?

399
00:59:35,498 --> 00:59:37,083
¿Para qué quieres conocerla?

400
00:59:38,125 --> 00:59:43,255
Yo... en realidad... nunca había
Antes conocí a un verdadero demonio.

401
00:59:43,547 --> 00:59:45,841
Sólo escuché historias de mis antepasados.

402
00:59:45,925 --> 00:59:48,844
Entonces...yo...

403
00:59:50,346 --> 00:59:51,472
¿Qué diablos quieres?

404
00:59:53,933 --> 00:59:55,309
Quiero convertirme en un demonio.

405
00:59:56,936 --> 00:59:58,521
¡Qué mundo tan loco en el que vivimos!

406
00:59:58,646 --> 01:00:00,815
Los demonios quieren ser humanos,
¡Y los humanos quieren ser demonios!

407
01:00:01,107 --> 01:00:02,690
¡Debe ser maravilloso ser un demonio!

408
01:00:02,691 --> 01:00:05,194
Mira, son inmortales...

409
01:00:05,319 --> 01:00:07,530
...¡y pueden hacer lo que quieran!

410
01:00:07,822 --> 01:00:12,535
¿Es cierto que los demonios pueden volverse humanos?

411
01:00:13,744 --> 01:00:14,870
Permítame verificar.

412
01:00:15,955 --> 01:00:20,334
Formas...Cultivo Espiritual...Magia.

413
01:00:22,044 --> 01:00:24,338
Aquí vamos. Mirar. Magia que transforma vidas.

414
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
Un eclipse solar oscurece la línea.

415
01:00:27,591 --> 01:00:31,094
entre el día y la noche
entonces es la única vez

416
01:00:31,095 --> 01:00:35,015
Los humanos y los demonios pueden cambiar de lugar.

417
01:00:36,892 --> 01:00:39,103
Pero un demonio debe tener un corazón.

418
01:00:39,603 --> 01:00:45,901
se les ofrece gratuitamente.

419
01:00:50,364 --> 01:00:52,199
Entonces el demonio puede... transformarse.
en un humano.

420
01:00:52,491 --> 01:00:55,411
Ver. Está escrito aquí mismo.

421
01:00:56,203 --> 01:00:59,832
¿Quién sería tan estúpido?
¿Renunciar a su corazón?

422
01:00:59,915 --> 01:01:01,500
¿Eres? Yo...

423
01:01:01,917 --> 01:01:03,252
Es sólo un mito.

424
01:01:03,836 --> 01:01:06,005
No hay constancia de un intento exitoso.

425
01:01:09,049 --> 01:01:10,968
Por el eclipse,

426
01:01:11,385 --> 01:01:15,556
¡Si Xiaowei no es humana, morirá!

427
01:01:17,558 --> 01:01:20,644
¿Por qué un demonio zorro
¿Quieres convertirte en humano?

428
01:01:26,442 --> 01:01:28,194
Tenía razón, ¿no?

429
01:01:29,320 --> 01:01:32,364
A los hombres sólo les importa la belleza.

430
01:01:33,449 --> 01:01:35,201
Incluso Huo Xin.

431
01:01:36,619 --> 01:01:37,912
Odio tu cuerpo.

432
01:01:40,748 --> 01:01:42,666
Pero Huo Xin lo desea.

433
01:02:06,398 --> 01:02:10,361
Si lo destruyes,
Nunca volverás a estar cerca de él.

434
01:02:14,740 --> 01:02:17,284
Puedes tener mi cuerpo para siempre.

435
01:02:18,661 --> 01:02:22,414
Pero hay un precio que pagar.

436
01:02:22,873 --> 01:02:25,042
Es sólo un pequeño precio.

437
01:02:25,376 --> 01:02:26,710
¿Qué diablos quieres?

438
01:02:27,628 --> 01:02:29,505
Puedo darte mi cuerpo.

439
01:02:29,630 --> 01:02:30,297
¿Por qué?

440
01:02:30,798 --> 01:02:34,510
Mi cuerpo se está enfriando cada vez más...

441
01:02:35,844 --> 01:02:37,221
Pero quiero...

442
01:02:39,265 --> 01:02:41,433
...toma prestado tu corazón por un tiempo...

443
01:02:41,600 --> 01:02:42,434
¡No!

444
01:02:43,143 --> 01:02:44,812
Viajaste miles de millas

445
01:02:45,062 --> 01:02:47,106
estar con él, ¿verdad?

446
01:02:49,149 --> 01:02:52,611
Su Alteza, Huo Xin necesita
para hablar contigo.

447
01:02:53,362 --> 01:02:59,702
Recuerda, fui yo quien pasó la noche.
con el.

448
01:03:03,289 --> 01:03:04,873
General Huo, entre, por favor.

449
01:03:19,221 --> 01:03:23,350
Su Alteza, por favor tome su daga.
y vete de aquí.

450
01:03:32,401 --> 01:03:34,278
¿A quién pasaste la noche?
con anoche?

451
01:03:38,073 --> 01:03:39,783
Te ordeno que me respondas.

452
01:03:41,535 --> 01:03:42,745
Con una mujer.

453
01:03:44,455 --> 01:03:45,205
¿Para hacer qué?

454
01:03:52,671 --> 01:03:54,048
¡Ella es un demonio!

455
01:03:55,341 --> 01:03:56,425
¡Mátala!

456
01:03:59,887 --> 01:04:01,513
¡Te ordeno que la mates!

457
01:04:04,475 --> 01:04:06,101
¡Verás cómo luce realmente!

458
01:04:14,735 --> 01:04:16,153
No puedes hacer eso.

459
01:04:17,279 --> 01:04:18,572
¡Entonces la mataré por ti!

460
01:04:21,158 --> 01:04:22,284
¡Apártate de mi camino!

461
01:05:07,955 --> 01:05:11,917
Estás tan cegado
¡No puedes distinguir entre humano y demonio!

462
01:05:28,684 --> 01:05:30,352
Su Alteza...

463
01:05:31,687 --> 01:05:33,272
¡Sir Jian Ling está aquí!

464
01:05:49,496 --> 01:05:53,459
Estoy aquí a tu servicio.
¡Perdóname por llegar tan tarde!

465
01:06:07,848 --> 01:06:10,976
En el principio de los tiempos,
para domar a todos los demonios

466
01:06:11,768 --> 01:06:13,896
Fuxi creó a los seres humanos.
con su propia sangre.

467
01:06:14,146 --> 01:06:16,273
El primer hombre que creó.
Era un cazador de demonios.

468
01:06:17,149 --> 01:06:20,360
Creo que tú y tu almanaque
Ambos son falsos.

469
01:06:21,904 --> 01:06:25,574
No sabes cómo capturar demonios.
Eres sólo un estafador.

470
01:06:25,741 --> 01:06:28,576
La misma sangre de un cazador de demonios.
Puede matar demonios.

471
01:06:28,577 --> 01:06:29,495
Este linaje nunca se ha roto.

472
01:06:29,870 --> 01:06:31,580
Mi medicina podría ser normal,

473
01:06:31,872 --> 01:06:33,790
pero mi sangre es real.

474
01:06:34,458 --> 01:06:36,293
Entonces déjame probar tu sangre.

475
01:07:02,903 --> 01:07:04,112
Eres un cobarde total.

476
01:07:05,072 --> 01:07:06,823
Es sólo una mancha de sangre.

477
01:07:07,783 --> 01:07:08,992
No te matará.

478
01:07:30,180 --> 01:07:32,391
¿Qué pasa, Quer?

479
01:07:32,808 --> 01:07:36,019
Ah... finalmente puedo sentir dolor.

480
01:07:36,895 --> 01:07:38,355
Xiaowei dijo a...

481
01:07:40,649 --> 01:07:43,569
...sentir amor es experimentar dolor.

482
01:07:48,615 --> 01:07:54,746
Después de insistentes propuestas

483
01:07:54,955 --> 01:07:58,625
del estado de Tian Lang,

484
01:07:59,501 --> 01:08:02,004
Por Edicto Imperial,

485
01:08:02,588 --> 01:08:07,426
el imperio chino aprueba el matrimonio

486
01:08:08,093 --> 01:08:11,555
entre la princesa Jing

487
01:08:12,764 --> 01:08:17,477
y el Príncipe Tian Lang

488
01:08:17,644 --> 01:08:19,479
y nuestros reinos.

489
01:08:20,272 --> 01:08:26,028
Cada hombre es responsable

490
01:08:26,528 --> 01:08:30,073
para la protección de la princesa Jing.

491
01:08:33,869 --> 01:08:37,830
Tenías que llegar
en el estado de Tian Lang

492
01:08:37,831 --> 01:08:39,541
Hace cinco días.

493
01:08:40,417 --> 01:08:43,670
Tu desaparición causó caos.

494
01:08:44,630 --> 01:08:47,299
en el palacio real.

495
01:08:48,800 --> 01:08:51,595
Cualquier retraso más...

496
01:08:52,137 --> 01:08:57,809
...se tomará como una declaración de guerra.

497
01:09:03,649 --> 01:09:04,775
No voy a ir.

498
01:09:07,861 --> 01:09:11,406
Su Alteza, tenga en cuenta

499
01:09:11,615 --> 01:09:14,326
el interés del imperio.

500
01:09:15,452 --> 01:09:16,745
No voy a seguir adelante con el matrimonio.

501
01:09:24,544 --> 01:09:26,213
Ya soy la mujer de Huo Xin.

502
01:09:35,263 --> 01:09:37,599
¿Tú? ¿Cómo te atreves...?

503
01:09:39,267 --> 01:09:42,312
¡Guardias! Arresten a este hombre por traición.

504
01:09:43,063 --> 01:09:44,439
¡Decapítelo!

505
01:09:46,525 --> 01:09:50,320
¡No! ¡No lo toques!
¡Nadie puede tocar al General Huo!

506
01:09:50,487 --> 01:09:52,322
¿Te estás rebelando contra Su Majestad?

507
01:10:05,585 --> 01:10:09,131
Perdóneme, Alteza...

508
01:10:10,882 --> 01:10:11,967
¡Emergencia!

509
01:10:12,509 --> 01:10:16,096
General, el ejército de Tian Lang.
¡Están a 15 millas de distancia!

510
01:10:47,544 --> 01:10:48,503
Hermana, mira!

511
01:10:48,504 --> 01:10:50,005
¡Ahora conozco el verdadero sentimiento de dolor!

512
01:10:50,505 --> 01:10:52,132
¡Solo los humanos pueden conocer el dolor y el sufrimiento!

513
01:10:53,633 --> 01:10:55,260
Lo digo en serio, realmente sé cómo se siente.

514
01:10:55,343 --> 01:10:56,720
Es sólo una pequeña quemadura.

515
01:10:57,053 --> 01:10:58,346
No pretendas saber nada.

516
01:10:59,431 --> 01:11:00,307
¡Lo sé con seguridad!

517
01:11:03,769 --> 01:11:07,564
¿Tienes una temperatura humana?
y los latidos del corazón?

518
01:11:07,981 --> 01:11:09,608
¿Puedes oler las flores?

519
01:11:10,108 --> 01:11:13,445
¿Puedes distinguir el color del cielo?
¿Has derramado lágrimas?

520
01:11:13,612 --> 01:11:16,156
¿Hay alguien en el mundo?
¿Preparado para morir por ti?

521
01:11:19,701 --> 01:11:20,535
¿Está ahí?

522
01:11:29,669 --> 01:11:34,090
Una vez ella resultó herida por mi culpa.

523
01:11:34,674 --> 01:11:36,551
No dejaré que vuelva a suceder.

524
01:12:04,120 --> 01:12:11,962
Ancestros de las tribus lobo,
desciende sobre nosotros.

525
01:12:15,715 --> 01:12:20,428
Ayuda a nuestros valientes guerreros a conquistarlo todo.
en su camino.

526
01:12:21,012 --> 01:12:25,183
¡Todo bajo el cielo se rendirá ante nosotros!

527
01:12:25,267 --> 01:12:33,267
¡Victoria! ¡Victoria!

528
01:13:04,556 --> 01:13:09,519
Tu Emperador ha comandado a la Princesa Jing
casarse con nuestro príncipe.

529
01:13:10,854 --> 01:13:12,647
Estamos aquí para llevar a nuestra novia a casa.

530
01:13:14,691 --> 01:13:19,988
Su Alteza necesita descansar
después de su viaje.

531
01:13:20,739 --> 01:13:22,364
Por favor tenga paciencia.

532
01:13:22,365 --> 01:13:24,868
Ya no tenemos paciencia.

533
01:13:27,120 --> 01:13:28,914
Nuestros 100.000 guerreros

534
01:13:29,706 --> 01:13:33,293
Pisoteará la Ciudad Blanca.

535
01:13:33,376 --> 01:13:35,211
¿Dónde están los llamados "guerreros"?

536
01:13:35,378 --> 01:13:37,047
Nos superan en número, eso es todo.

537
01:13:40,508 --> 01:13:42,344
Tiene el amor maternal de tu reina

538
01:13:43,803 --> 01:13:46,139
¿Os convertiste en cobardes?

539
01:13:48,600 --> 01:13:52,979
¿Cómo vamos a luchar?
¿Uno contra uno o uno contra 100.000?

540
01:14:07,035 --> 01:14:11,831
El general Huo está peleando afuera...

541
01:14:12,082 --> 01:14:14,334
...para darte algo de tiempo

542
01:14:14,417 --> 01:14:17,294
Me pidió que te acompañara fuera de la ciudad.

543
01:14:17,295 --> 01:14:20,799
a través de un pasaje secreto.

544
01:14:20,924 --> 01:14:25,011
Su Alteza, por favor no rompa
el compromiso matrimonial.

545
01:14:25,261 --> 01:14:27,263
Salgamos de la ciudad para hacer las paces.

546
01:14:27,597 --> 01:14:30,392
antes de que sea demasiado tarde.

547
01:15:13,309 --> 01:15:15,270
¿Quién más está dispuesto a luchar?

548
01:15:16,312 --> 01:15:21,526
Este valiente guerrero me recuerda
de mi Azhuna.

549
01:15:21,818 --> 01:15:27,407
No podemos vencerlo
sin utilizar a nuestros lobos esclavos.

550
01:15:27,991 --> 01:15:32,454
Mi señor, que lo destrocen.

551
01:17:56,848 --> 01:17:58,807
¡Bao! ¡Vuelve y protege la ciudad!

552
01:17:58,808 --> 01:18:00,350
Los Tian Lang se están rompiendo
las reglas de la guerra.

553
01:18:00,351 --> 01:18:02,270
Déjeme ayudarle, general Huo.

554
01:19:11,172 --> 01:19:14,926
Abre las puertas de la ciudad y
Danos la princesa Jing.

555
01:19:15,927 --> 01:19:18,554
Y mi señor puede considerar
teniendo misericordia de ti.

556
01:19:31,067 --> 01:19:32,360
Aquí estoy.

557
01:19:42,203 --> 01:19:43,496
Deja ir a Huo Xin.

558
01:19:44,747 --> 01:19:46,165
Retirada de la ciudad,

559
01:19:48,793 --> 01:19:51,671
y en tres días lo haré
cásate con tu príncipe.

560
01:19:53,548 --> 01:19:55,967
Has traicionado tus votos matrimoniales una vez.

561
01:19:57,635 --> 01:20:00,096
¿Cómo podemos confiar en que usted mantendrá
tu compromiso?

562
01:20:04,517 --> 01:20:05,643
Si no te retiras ahora,

563
01:20:06,769 --> 01:20:10,732
No obtendrás nada más que un cadáver.

564
01:20:24,203 --> 01:20:25,788
Dentro de tres días,

565
01:20:26,581 --> 01:20:29,292
si no te has inclinado ante mí,

566
01:20:31,878 --> 01:20:36,799
¡Volveré y mataré a todos!

567
01:21:20,468 --> 01:21:27,350
Los cielos y la tierra son eternos,

568
01:21:30,144 --> 01:21:38,144
pero mi corazón está lleno de tristeza.

569
01:21:38,528 --> 01:21:45,368
Si hay un dulce más allá,

570
01:21:47,703 --> 01:21:55,703
Será otra tortura sin fin.

571
01:22:00,842 --> 01:22:03,553
Los que me conocen dicen

572
01:22:04,846 --> 01:22:07,557
Tu corazón está lleno de tristeza

573
01:22:10,685 --> 01:22:15,606
Los que no me conocen dicen, ¿Qué...?

574
01:22:45,052 --> 01:22:46,387
Sálvame...

575
01:23:02,069 --> 01:23:04,071
Una vez amé a un hombre.

576
01:23:06,157 --> 01:23:08,868
Yo sólo quería estar con él.

577
01:23:11,078 --> 01:23:12,872
Dijo que me amaba.

578
01:23:14,457 --> 01:23:15,917
Y yo le creí.

579
01:23:18,961 --> 01:23:22,048
Luego me dijo que no podía
abandonar a su esposa.

580
01:23:27,470 --> 01:23:31,724
Salvé sus vidas humanas
con toda mi magia.

581
01:23:33,059 --> 01:23:37,438
Por eso me sentenciaron
a 500 años de prisión.

582
01:23:47,823 --> 01:23:49,742
Te tengo tanta envidia.

583
01:23:50,993 --> 01:23:53,996
el te ama mucho
que está dispuesto a morir por ti.

584
01:23:54,872 --> 01:23:57,166
¿Cómo puedes dejar a un hombre así?

585
01:24:03,506 --> 01:24:05,216
Soy una princesa.

586
01:24:07,051 --> 01:24:08,594
No tengo otra opción.

587
01:24:09,887 --> 01:24:11,180
Sí, lo tienes.

588
01:24:11,556 --> 01:24:14,350
Puedes transformarte en mi
y estar con él para siempre.

589
01:24:19,981 --> 01:24:21,774
¿A costa de mi corazón, de mi alma?

590
01:24:21,857 --> 01:24:22,817
Sí.

591
01:24:24,110 --> 01:24:27,613
Cambiarás tu corazón por mi carne.

592
01:24:41,043 --> 01:24:45,798
Matas humanos con la misma facilidad.
como matar un insecto.

593
01:24:47,717 --> 01:24:50,094
¿No hubiera sido más fácil?
¿Para simplemente romper nuestro corazón?

594
01:24:51,637 --> 01:24:53,681
¿Por qué te molestaste?
para trazar este elaborado plan?

595
01:24:54,432 --> 01:24:56,267
¿Por qué perder tanto tiempo conmigo?

596
01:24:57,018 --> 01:25:02,398
Por la fuerza, todo lo que consigo es un corazón muerto
lleno de miedo.

597
01:25:03,983 --> 01:25:05,276
No me servirá de nada.

598
01:25:09,864 --> 01:25:15,411
quiero el corazon tu
ofréceme de buena gana.

599
01:25:16,370 --> 01:25:21,000
Esa es la única manera para mí
llegar a ser humano.

600
01:25:29,842 --> 01:25:31,052
Si haces un intercambio conmigo,

601
01:25:32,386 --> 01:25:34,930
Cumpliré con los deberes matrimoniales.

602
01:25:35,056 --> 01:25:36,807
Si viaja al estado de Tian Lang,

603
01:25:38,643 --> 01:25:40,019
sufrirás mucho,
desearás estar muerto.

604
01:25:40,144 --> 01:25:43,064
Al menos sabré cómo se siente
ser humano.

605
01:25:48,486 --> 01:25:50,571
Había pensado que la vida del demonio
estaba libre de preocupaciones.

606
01:25:52,907 --> 01:25:54,575
Parece que es lo mismo
como el de un humano.

607
01:26:14,512 --> 01:26:18,182
¿Qué pasará si no tengo corazón?

608
01:26:24,313 --> 01:26:26,357
Para mantener la salud de este cuerpo,

609
01:26:27,525 --> 01:26:32,488
debes devorar los corazones humanos,
como un fantasma errante.

610
01:26:34,573 --> 01:26:36,242
Nadie sabrá tu verdadera identidad.

611
01:26:38,452 --> 01:26:41,038
Será un secreto para siempre.

612
01:26:42,331 --> 01:26:44,750
Pero podré gastar
el resto de mi vida con Huo Xin.

613
01:26:49,880 --> 01:26:51,257
Eso es suficiente.

614
01:26:52,800 --> 01:26:55,136
Sin corazón, te convertirás en un demonio.

615
01:26:57,138 --> 01:27:01,142
Podrías volver a caer en el hielo
abismo para soportar torturas sin fin.

616
01:27:02,643 --> 01:27:03,769
Entiendo.

617
01:27:08,482 --> 01:27:10,276
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

618
01:30:07,119 --> 01:30:11,790
Su Alteza me pidió que me quedara
y cuidar de usted, General.

619
01:30:13,542 --> 01:30:14,835
Ella también te preguntó,

620
01:30:16,670 --> 01:30:19,006
amarme como si fuera ella.

621
01:32:54,995 --> 01:32:57,456
¿Por qué no puedo escuchar los latidos de tu corazón?

622
01:33:21,563 --> 01:33:26,610
Bienvenido

623
01:33:26,693 --> 01:33:31,448
Con la bendición del Dios de Tian Lang,
por favor bebe este vino.

624
01:34:16,326 --> 01:34:17,995
Querida princesa,

625
01:34:19,037 --> 01:34:23,333
mi hermano te ha estado esperando
por demasiado tiempo.

626
01:34:28,505 --> 01:34:32,467
Él te ha estado esperando pacientemente
mientras duerme.

627
01:34:33,427 --> 01:34:36,763
Tu ceremonia de boda es mañana.

628
01:34:38,015 --> 01:34:39,057
Ir.

629
01:34:51,528 --> 01:34:53,655
Es el heredero al trono.

630
01:34:54,740 --> 01:34:58,994
Hace dos meses, un demonio le robó el corazón.

631
01:35:21,058 --> 01:35:22,267
Mi linda, ¿no sabes quién soy?

632
01:35:22,392 --> 01:35:23,560
Quiero tu corazón.

633
01:35:27,439 --> 01:35:33,278
Su Alteza, usted tiene un corazón
eso acelerará a otro.

634
01:35:33,904 --> 01:35:38,659
Sólo tu corazón puede traer a nuestro príncipe.
volver a la vida.

635
01:35:42,579 --> 01:35:46,291
Sucederá a la hora
del eclipse solar.

636
01:35:47,084 --> 01:35:48,543
Su alteza

637
01:35:48,835 --> 01:35:51,921
tu solo estas aqui

638
01:35:51,922 --> 01:35:55,676
para ayudarnos con esta divina ceremonia.

639
01:35:55,759 --> 01:35:56,885
Lo que queremos de ti...

640
01:35:57,010 --> 01:35:59,888
No es más que tu corazón.

641
01:36:02,933 --> 01:36:03,850
¡Señor!

642
01:36:03,934 --> 01:36:04,810
El vino...

643
01:36:05,852 --> 01:36:06,728
El vino...

644
01:36:18,115 --> 01:36:22,494
Tu corazón seguirá latiendo
en el pecho de mi hermano.

645
01:36:22,577 --> 01:36:25,038
Su sangre fluirá nuevamente

646
01:36:26,123 --> 01:36:28,333
y él tomará el trono.

647
01:36:52,983 --> 01:36:57,988
Mi hermano está regresando.

648
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
¡Oh, hijos de Tian Lang!

649
01:37:03,160 --> 01:37:06,455
Bebe al contenido de tu corazón
¡Durante los próximos tres días!

650
01:37:06,788 --> 01:37:10,417
Reino de Tian Lang,
Valle de los espíritus ascendentes

651
01:37:10,542 --> 01:37:12,502
La resurrección de nuestro príncipe.
debe suceder

652
01:37:13,003 --> 01:37:19,301
con la bendición de Dios
de nuestros antepasados.

653
01:37:20,469 --> 01:37:22,888
La ceremonia será en el Valle
de los Espíritus Ascendentes.

654
01:37:23,013 --> 01:37:30,020
Su Majestad, por favor espere la llegada del príncipe.
Regreso al campamento central.

655
01:39:09,661 --> 01:39:11,121
¡Hermana Demonio Zorro!

656
01:39:14,374 --> 01:39:15,750
Eres la hermana Fox Demon, ¿no?

657
01:39:20,630 --> 01:39:22,548
Yo...he oído mucho sobre ti,

658
01:39:22,549 --> 01:39:24,259
y me siento muy honrado de...

659
01:40:50,595 --> 01:40:52,138
¿Dónde has estado?

660
01:40:52,556 --> 01:40:54,975
No pude encontrarte por ningún lado.
Casi creí que te convertirías en un demonio.

661
01:40:56,184 --> 01:40:57,686
Será mejor que me contente con ser humano.

662
01:40:58,353 --> 01:40:59,979
Vi a tu hermana demonio zorro hoy,

663
01:40:59,980 --> 01:41:01,606
y casi me matan.

664
01:41:01,690 --> 01:41:02,774
Olvídalo.

665
01:41:03,441 --> 01:41:04,525
¡Nunca querré ser un demonio!

666
01:41:04,526 --> 01:41:06,945
Lo que viste no fue mi hermana,
pero la princesa.

667
01:41:08,113 --> 01:41:09,322
¿La princesa?

668
01:41:09,698 --> 01:41:11,157
Intercambiaron pieles.

669
01:41:11,449 --> 01:41:13,910
Mi hermana es la novia en su lugar.
de la princesa.

670
01:41:14,661 --> 01:41:17,080
La princesa regaló su corazón.

671
01:41:17,497 --> 01:41:19,165
Ahora ella es Xiao Wei.

672
01:41:19,249 --> 01:41:20,750
¡Pronto se convertirá en un demonio!

673
01:41:21,626 --> 01:41:23,712
El matrimonio fue una trampa.

674
01:41:23,837 --> 01:41:26,673
¡Todos los escoltas han sido envenenados!

675
01:41:27,841 --> 01:41:31,136
Vi que se llevaron a Xiaowei.
en un valle.

676
01:41:32,846 --> 01:41:36,057
Xiaowei no tiene magia.

677
01:41:36,766 --> 01:41:38,184
¿Qué puede hacer ella ahora?

678
01:41:45,525 --> 01:41:46,693
General Huo.

679
01:41:47,861 --> 01:41:48,987
General Huo.

680
01:41:50,238 --> 01:41:52,073
La princesa aún no se ha ido.

681
01:41:55,702 --> 01:41:58,997
Ella se transformó en Xiaowei.
Intercambiaron pieles.

682
01:42:03,043 --> 01:42:04,044
Ella es un demonio.

683
01:42:04,544 --> 01:42:05,586
Te ordeno que la mates.

684
01:42:05,587 --> 01:42:06,921
Ya soy la mujer de Huo Xin.

685
01:42:07,047 --> 01:42:08,923
¿Es porque odiabas
¿Su rostro desfigurado?

686
01:42:09,174 --> 01:42:11,676
¿Por qué no puedo escuchar los latidos de tu corazón?

687
01:42:12,677 --> 01:42:13,928
Su corazón late por dentro
¡Ese demonio zorro!

688
01:42:14,262 --> 01:42:15,764
Durante el eclipse,

689
01:42:15,889 --> 01:42:17,599
ella puede recuperar su corazón
¡De ese demonio zorro!

690
01:42:18,516 --> 01:42:19,517
¡General Huo!

691
01:42:20,185 --> 01:42:23,938
Si la princesa devora un corazón humano,
Ella será un demonio para siempre.

692
01:42:39,913 --> 01:42:41,331
Cada vez que nevaba,

693
01:42:42,624 --> 01:42:45,460
Tenía una gema más incrustada en su mango.

694
01:42:47,295 --> 01:42:52,425
El orfebre dijo
Sólo hay lugar para uno más.

695
01:42:56,429 --> 01:42:57,972
No más espacio

696
01:42:59,599 --> 01:43:04,688
¿Puedes oler la fragancia de las azaleas?
en la brisa?

697
01:43:05,939 --> 01:43:07,190
Su Alteza, no lo haga.

698
01:43:13,446 --> 01:43:14,364
Déjame.

699
01:43:15,824 --> 01:43:19,536
No soy tu princesa.
Me has equivocado.

700
01:43:23,581 --> 01:43:24,916
yo no soy...

701
01:43:25,375 --> 01:43:26,584
yo no soy...

702
01:43:32,507 --> 01:43:33,675
Jing.

703
01:43:37,846 --> 01:43:40,765
Fui elegido como guardia real

704
01:43:41,474 --> 01:43:43,393
cuando tenía 14 años.

705
01:43:44,686 --> 01:43:45,854
La primera vez que te vi

706
01:43:46,354 --> 01:43:48,982
con armadura estaba a la caza,

707
01:43:51,192 --> 01:43:56,698
Me atreví a soñar con estar contigo para siempre.

708
01:43:59,617 --> 01:44:02,245
Pero ya no soy tu Jing.

709
01:44:03,288 --> 01:44:05,331
Soy un demonio feo.

710
01:44:09,252 --> 01:44:12,255
Debí haberte dicho, eres lo más
mujer hermosa en el mundo.

711
01:44:16,384 --> 01:44:18,094
Si devoro este corazón,

712
01:44:19,095 --> 01:44:21,765
sere la mujer mas bella
en el mundo otra vez.

713
01:44:22,265 --> 01:44:24,058
Nunca volveré a ser la princesa.

714
01:44:25,560 --> 01:44:26,770
Pero podemos gastar
el resto de nuestras vidas juntos.

715
01:44:26,853 --> 01:44:27,771
Jing.

716
01:44:29,689 --> 01:44:30,982
No lo comas.

717
01:44:32,108 --> 01:44:34,736
Vámonos juntos y
recupera tu corazón.

718
01:44:39,449 --> 01:44:40,658
¿Mi corazón?

719
01:44:45,163 --> 01:44:47,457
Pensé que amaba este cuerpo
más que cualquier otra cosa.

720
01:44:51,795 --> 01:44:53,922
Estaba bajo el hechizo del demonio zorro.

721
01:44:56,883 --> 01:44:59,427
En ese momento mi corazón era sólo para ti,

722
01:45:00,178 --> 01:45:01,805
pero mis ojos...

723
01:45:06,935 --> 01:45:09,938
...fueron atraídos por esta piel.

724
01:45:12,065 --> 01:45:14,776
Ningún hombre puede resistirse a la belleza.
No hiciste nada malo.

725
01:45:15,819 --> 01:45:20,240
Déjame comer este corazón,
Entonces podremos recoger azaleas juntos.

726
01:45:21,157 --> 01:45:22,200
Jing!

727
01:45:26,037 --> 01:45:28,164
Son mis ojos traicioneros
¡Eso te trajo a este infierno!

728
01:45:31,626 --> 01:45:34,337
Incluso si veo esta piel 1000 veces,

729
01:45:35,213 --> 01:45:37,423
Todavía me encantaría.

730
01:45:42,262 --> 01:45:43,054
¡Huo Xin!

731
01:45:47,934 --> 01:45:49,102
¡Huo Xin!

732
01:46:09,539 --> 01:46:12,208
La belleza ya no significa nada para nosotros.

733
01:46:15,420 --> 01:46:17,297
Ya no podrás devorar un corazón humano.

734
01:46:21,551 --> 01:46:23,303
Deberíamos ser felices juntos ahora.

735
01:46:25,555 --> 01:46:29,517
Volvemos a ser como antes.

736
01:46:31,060 --> 01:46:34,147
Pasaré el resto de mi vida contigo.

737
01:47:13,853 --> 01:47:21,853
Cuando el sol es tragado
por el Dios de Tian Lang...

738
01:47:25,406 --> 01:47:30,411
Cuando late un corazón vivo
dentro de nuestro principe...

739
01:47:31,955 --> 01:47:37,043
Oh Señor de todas las cosas,

740
01:47:37,168 --> 01:47:40,588
por favor acelere su vida.

741
01:48:17,166 --> 01:48:22,672
Nuevamente el corazón latirá.
Nuevamente la sangre estará caliente.

742
01:48:26,342 --> 01:48:32,015
En el nombre de Dios, tu vida.
será avivado.

743
01:48:37,270 --> 01:48:44,485
Una vez que me fui,
llevando la desgracia de los sauces.

744
01:48:47,321 --> 01:48:55,321
Hoy volví en medio
de la lluvia y la nieve.

745
01:48:58,374 --> 01:49:02,170
¿Gran Dios de Tian Lang?

746
01:49:03,379 --> 01:49:04,338
¡Más rápido!

747
01:49:12,597 --> 01:49:14,057
Tengo sueño.

748
01:49:14,348 --> 01:49:15,433
No cierres los ojos.

749
01:49:15,725 --> 01:49:17,810
Si te quedas dormido, nunca lo harás
despertar de nuevo.

750
01:49:18,227 --> 01:49:20,021
¡Ve y salva a Xiaowei!

751
01:49:21,397 --> 01:49:23,733
Ella es una buena persona.

752
01:49:24,901 --> 01:49:26,527
Ámala como si fuera yo.

753
01:49:26,736 --> 01:49:27,570
Jing!

754
01:49:29,322 --> 01:49:31,657
Huelo azaleas.

755
01:49:32,992 --> 01:49:33,951
Jing!

756
01:50:21,165 --> 01:50:28,256
Los que me conocen dicen
Tu corazón está rebosante de tristeza.

757
01:50:31,050 --> 01:50:38,391
Los que no me conocen dicen,
¿Qué más quieres?

758
01:51:13,342 --> 01:51:18,222
¡Se acerca el momento sagrado!

759
01:52:09,190 --> 01:52:11,776
¡Cuidado! ¡Mi sangre está en la espada!

760
01:52:13,819 --> 01:52:15,363
No te acerques más.

761
01:52:28,751 --> 01:52:30,920
¡Quer, vete!

762
01:52:33,005 --> 01:52:33,881
¡Querido!

763
01:52:50,273 --> 01:52:51,148
¡Querido!

764
01:52:52,400 --> 01:52:53,317
¡Querido!

765
01:52:53,651 --> 01:52:54,568
¡Querido!

766
01:52:55,611 --> 01:52:57,405
¿Qué sucede contigo? ¡No!

767
01:52:57,822 --> 01:52:58,531
¡Querido!

768
01:52:58,532 --> 01:53:00,116
me voy ahora

769
01:53:00,241 --> 01:53:01,117
¡Querido!

770
01:53:03,536 --> 01:53:04,412
¡Querido!

771
01:53:05,830 --> 01:53:07,373
¡No! ¡Querido!

772
01:53:07,498 --> 01:53:11,127
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

773
01:53:11,252 --> 01:53:13,337
¡Regresar! ¡Querido!

774
01:53:13,462 --> 01:53:16,716
¡Regresar! ¡Regresar!

775
01:53:16,882 --> 01:53:20,678
¡No! ¡Querido! ¡No!

776
01:56:07,219 --> 01:56:09,805
Cuidado. ¡Él está detrás de ti!

777
01:57:51,824 --> 01:57:53,617
Xiaowei está aquí.

778
01:57:54,827 --> 01:57:56,036
General Huo,

779
01:57:58,581 --> 01:57:59,665
¡date prisa!

780
01:58:21,812 --> 01:58:23,230
Si quieres ser humano,

781
01:58:24,815 --> 01:58:26,483
Te daré mi corazón.

782
01:58:27,234 --> 01:58:28,861
Te lo daré de buena gana.

783
01:58:34,908 --> 01:58:37,536
Pero devuélvele el corazón de Jing.

784
01:58:38,704 --> 01:58:40,497
Devuélvele la vida.

785
01:59:27,294 --> 01:59:32,800
Los corazones humanos son cálidos
y las lágrimas humanas son amargas.

786
01:59:39,098 --> 01:59:43,811
Las azaleas huelen muy bien.

787
02:02:02,825 --> 02:02:03,867
Huo Xin...

788
02:02:14,461 --> 02:02:15,796
Soy yo.

789
02:02:23,053 --> 02:02:24,429
Eres tú.

790
02:02:27,933 --> 02:02:29,434
Lo escuché.

791
02:02:34,231 --> 02:02:35,357
Así es.

792
02:02:38,652 --> 02:02:40,320
Eso es exactamente lo que parece.

793
02:03:31,079 --> 02:03:32,998
Un eclipse solar oscurece la línea.

794
02:03:33,123 --> 02:03:37,502
entre el día y la noche
entonces es la única vez

795
02:03:38,086 --> 02:03:42,090
Los humanos y los demonios pueden cambiar de lugar.

796
02:03:43,300 --> 02:03:45,510
Para que un demonio se convierta en humano,

797
02:03:46,011 --> 02:03:49,264
el corazón humano debe ofrecerse gratuitamente.

798
02:03:49,681 --> 02:03:51,558
Entonces el espíritu demoníaco se fusionará
con el espíritu humano,

799
02:03:51,683 --> 02:03:53,977
y volverse uno con el cuerpo humano.

800
02:03:54,478 --> 02:03:56,313
Hasta el final de la vida natural del cuerpo.

801
02:04:15,707 --> 02:04:16,708
¡Querido!

802
02:04:18,502 --> 02:04:19,503
¡Querido!

803
02:04:33,141 --> 02:04:34,393
¡Querido!

804
02:04:39,606 --> 02:04:41,108
¿Eres tu? ¿Quieres?

805
02:04:58,000 --> 02:05:04,000
{\an5}
<b>Subtexto: NoRMITA.326</b>


